The projectIl progettoEl proyecto

What comes nextI prossimi passiPróximos pasos

The observation you can try on this site covers children from 3 to 6 years. Here is how tinySenses Daily will grow from here: the other age groups, how the descriptions are built and tested, and what happens after a result.

L'osservazione che puoi provare su questo sito riguarda i bambini dai 3 ai 6 anni. Qui trovi come crescerà tinySenses Daily: le altre fasce d'età, come vengono costruite e verificate le descrizioni e cosa succede dopo un risultato.

El registro que puedes probar en esta web es para niños de 3 a 6 años. Aquí puedes ver cómo crecerá tinySenses Daily: las otras franjas de edad, cómo se crean y se comprueban las descripciones y qué pasa después de un resultado.

Three age groups, the same six momentsTre fasce d'età, gli stessi sei momentiTres franjas de edad, los mismos seis momentos

The moments of the day stay the same from birth to six years, but what happens in them changes a lot. Each age group will have its own descriptions and videos.

I momenti della giornata restano gli stessi dalla nascita ai sei anni, ma quello che succede al loro interno cambia molto. Ogni fascia avrà le sue descrizioni e i suoi video.

Los momentos del día son los mismos desde el nacimiento hasta los seis años, pero lo que pasa en cada uno cambia mucho. Cada franja tendrá sus propias descripciones y sus vídeos.

In the first months, the descriptions will also look at signs of stress and of calm in the baby's body, sleep and attention.

Nei primi mesi le descrizioni guarderanno anche ai segnali di stress e di calma nel corpo, nel sonno e nell'attenzione del bambino.

En los primeros meses, las descripciones también se fijarán en las señales de estrés y de calma en el cuerpo, el sueño y la atención del bebé.

How the descriptions are builtCome vengono costruite le descrizioniCómo se crean las descripciones

Each description is a concrete behaviour, linked to a sense and to a way of reacting, so that every combination that matters at a given age is covered. The descriptions are new: they start from what research says, without copying existing questionnaires. Before they reach families, they go through three rounds of review.

Ogni descrizione è un comportamento concreto, legato a un senso e a un modo di reagire, così che ogni combinazione importante per quell'età sia coperta. Le descrizioni sono nuove: partono da quello che dice la ricerca, senza copiare i questionari esistenti. Prima di arrivare alle famiglie passano per tre revisioni.

Cada descripción es una conducta concreta, ligada a un sentido y a una forma de reaccionar, para cubrir todas las combinaciones importantes a esa edad. Las descripciones son nuevas: parten de lo que dice la investigación, sin copiar los cuestionarios que ya existen. Antes de llegar a las familias pasan por tres revisiones.

1. Specialists (child neuropsychiatrists, therapists, psychologists) rate how relevant each description is. Weak ones are rewritten or removed.
2. Specialisti (neuropsichiatri infantili, terapisti, psicologi) valutano quanto è rilevante ogni descrizione. Quelle deboli vengono riscritte o tolte.
3. Especialistas (neuropediatras, psiquiatras infantiles, terapeutas, psicólogos) valoran lo relevante que es cada descripción. Las más débiles se reescriben o se eliminan.
4. Parents of neurodivergent and neurotypical children read the descriptions and watch the videos, and say in their own words what they understand.
5. Genitori di bambini neurodivergenti e neurotipici leggono le descrizioni, guardano i video e dicono con parole loro cosa hanno capito.
6. Madres y padres de niños neurodivergentes y neurotípicos leen las descripciones, ven los vídeos y cuentan con sus propias palabras qué han entendido.
7. Neurodivergent adults review the language and the point of view.
8. Adulti neurodivergenti rivedono il linguaggio e il punto di vista.
9. Adultos neurodivergentes revisan el lenguaje y el punto de vista.

Videos are short clips of 10 to 20 seconds, one per description, filmed with written consent or made as animations. The same applies to the ideas: each one will show its source and how strong the evidence is.

I video sono brevi clip di 10-20 secondi, una per descrizione, girate con il consenso scritto dei genitori oppure animate. Lo stesso vale per le idee: ognuna riporterà la sua fonte e quanto è solida l'evidenza.

Los vídeos son clips cortos de 10-20 segundos, uno por descripción, grabados con el consentimiento por escrito de los padres o hechos con animación. Lo mismo vale para las ideas: cada una indicará su fuente y lo sólida que es la evidencia.

How it will be testedCome verrà verificataCómo se va a comprobar

1. Ethics approvalParere del comitato eticoDictamen del comité de éticaBefore any family takes part.Prima che qualsiasi famiglia partecipi.Antes de que participe ninguna familia.
2. Co-designCo-progettazioneCodiseñoThe three rounds of review described above.Le tre revisioni descritte sopra.Las tres revisiones descritas arriba.
3. Ease of useFacilità d'usoFacilidad de uso15-20 parents use the app and tell us where they get stuck.15-20 genitori usano l'app e ci dicono dove si bloccano.Entre 15 y 20 familias usan la app y nos cuentan dónde se atascan.
4. ReliabilityAffidabilitàFiabilidadThe same parent, a short time apart, should give similar answers.Lo stesso genitore, a breve distanza, deve dare risposte simili.Si la misma persona responde dos veces con poco tiempo de diferencia, las respuestas deben parecerse.
5. ValidityValiditàValidezResults are compared with standard questionnaires and with a clinical assessment, in children with typical development, autism, ADHD and born early.I risultati vengono confrontati con i questionari standard e con una valutazione clinica, in bambini con sviluppo tipico, autismo, ADHD e nati prima del termine.Los resultados se comparan con los cuestionarios estándar y con una valoración clínica, en niños con desarrollo típico, autismo, TDAH y nacidos antes de tiempo.
6. Use over timeUso nel tempoUso a lo largo del tiempoDo families come back, do the ideas help, does the day get easier.Se le famiglie tornano, se le idee aiutano, se la giornata diventa più facile.Si las familias vuelven, si las ideas ayudan, si el día se hace más fácil.

The rules that decide a result will be set only after collecting answers from a large group of families, for each age group, and comparing them with the clinical assessment. Until then, when the answers are not clear, the app says so.

Le regole che decidono il risultato saranno fissate solo dopo aver raccolto le risposte di un ampio gruppo di famiglie, per ogni fascia d'età, e averle confrontate con la valutazione clinica. Fino ad allora, quando le risposte non sono chiare, l'app lo dice.

Las reglas que deciden el resultado se fijarán solo después de reunir las respuestas de un grupo amplio de familias, para cada franja de edad, y compararlas con la valoración clínica. Hasta entonces, cuando las respuestas no están claras, la app lo dice.

After a resultDopo un risultatoDespués de un resultado

From the second observation on, the parent says what they tried for each thing that came up often, how, and whether it helped. The app compares the behaviour before and after and marks what works for that child; it also appears in the report.

Dalla seconda osservazione il genitore racconta cosa ha provato per ogni cosa emersa spesso, in che modo e se è servito. L'app confronta il comportamento prima e dopo e segna cosa funziona per quel bambino, che compare anche nel report.

A partir de la segunda observación, la familia cuenta qué ha probado para cada cosa que salió a menudo, de qué manera y si ha servido. La app compara el comportamiento antes y después y marca lo que le funciona a ese niño, que también aparece en el informe.

To avoid needless worry, "talk to a specialist" appears only when the same moment of the day is hard in two checks in a row, and results never use diagnostic labels. To avoid missing something, the app always reminds parents that they can talk to a specialist whatever the result.

Per evitare preoccupazioni inutili, "parlane con uno specialista" compare solo quando lo stesso momento della giornata è difficile in due osservazioni di seguito, e i risultati non usano mai etichette diagnostiche. In ogni caso, qualunque sia il risultato, l'app ricorda che si può sempre parlare con uno specialista.

Para evitar preocupaciones innecesarias, "háblalo con un especialista" solo aparece cuando el mismo momento del día ha sido difícil en dos registros seguidos, y los resultados nunca usan etiquetas diagnósticas. Para no pasar nada por alto, la app recuerda siempre que se puede consultar a un especialista sea cual sea el resultado.

The full appL'app completaLa app completa

• Password recovery by email, alongside the recovery code already working in this prototype.
• Recupero della password via email, accanto al codice di recupero già attivo in questo prototipo.
• Recuperar la contraseña por correo electrónico, además del código de recuperación que ya funciona en este prototipo.
• Optional standard questionnaires suited to the child's age, with their scores in the report.
• Questionari standard facoltativi adatti all'età del bambino, con i punteggi nel report.
• Cuestionarios estándar opcionales adecuados a la edad del niño, con las puntuaciones en el informe.
• Data on a secure server in the European Union, with the parent's consent. With a separate consent, answers can be used for research without names or emails.
• Dati su un server sicuro nell'Unione europea, con il consenso del genitore. Con un consenso a parte, le risposte potranno essere usate per la ricerca senza nomi né email.
• Datos en un servidor seguro de la Unión Europea, con el consentimiento de la familia. Con un consentimiento aparte, las respuestas se podrán usar para investigación sin nombres ni correos electrónicos.
• Descriptions, videos and ideas kept in separate content files, so specialists can update or translate them without touching the software.
• Descrizioni, video e idee in file di contenuto separati, così gli specialisti possono aggiornarli o tradurli senza toccare il software.
• Descripciones, vídeos e ideas en archivos de contenido separados, para que los especialistas puedan actualizarlos o traducirlos sin tocar el programa.
• Italian, English and Spanish from the start.
• Italiano, inglese e spagnolo fin dall'inizio.
• Italiano, inglés y español desde el principio.

Further onPiù avantiMás adelante

• A version for nursery and preschool educators, with school moments: lunch, arrival, group activities.
• Una versione per le educatrici di nido e scuola dell'infanzia, con i momenti della scuola: mensa, ingresso, attività di gruppo.
• Una versión para las educadoras de guardería y de educación infantil, con los momentos del cole: comedor, entrada, actividades en grupo.
• A version for clinicians and services, to follow several children over time.
• Una versione per clinici e servizi, per seguire più bambini nel tempo.
• Una versión para profesionales clínicos y servicios, para seguir a varios niños a lo largo del tiempo.

The version for families will always be free. The professional versions, with a licence, will cover running costs.

La versione per le famiglie resterà sempre gratuita. Le versioni professionali, con licenza, copriranno i costi di gestione.

La versión para familias será siempre gratuita. Las versiones profesionales, con licencia, cubrirán los costes de funcionamiento.