Observation · 3 to 6 yearsOsservazione · 3-6 anniRegistro · 3-6 años
How did last week go?Com'è andata l'ultima settimana?¿Qué tal ha ido la última semana?
We'll ask you about your child's everyday moments. Think about the last week: you don't need to be exact, just tell us what you saw. If you don't have a profile, your answers stay on this device.
Ti faremo qualche domanda sui momenti di tutti i giorni di tuo figlio. Pensa all'ultima settimana: non serve essere precisi, basta raccontare quello che hai visto. Se non hai un profilo, le risposte restano solo su questo dispositivo.
Te haremos algunas preguntas sobre los momentos de cada día de tu hijo. Piensa en la última semana: no hace falta ser exactos, basta con contar lo que has visto. Si no tienes perfil, las respuestas se quedan solo en este dispositivo.
Start with the videoSi comincia dal videoEmpieza por el vídeo
Three minutes on what the senses are and how they show up in everyday life.
In tre minuti ti spieghiamo cosa sono i sensi e come entrano nelle giornate di tuo figlio.
En tres minutos te explicamos qué son los sentidos y cómo aparecen en el día a día de tu hijo.
About the childIl bambinoEl niño
Think about the last seven days and answer based on how things went.
Pensa agli ultimi sette giorni e rispondi in base a come sono andate le cose.
Piensa en los últimos siete días y responde según cómo han ido las cosas.
Since the last observationDall'ultima osservazioneDesde el último registro ()
What did you try?Cosa avete provato?¿Qué habéis probado?
In the previous observation some moments of the day were hard. Since then, have you tried changing anything at home or at school to make them easier?Nell'osservazione precedente alcuni momenti della giornata erano difficili. Da allora avete provato a cambiare qualcosa, a casa o a scuola, per renderli più facili?En la observación anterior algunos momentos del día eran difíciles. Desde entonces, ¿habéis probado a cambiar algo, en casa o en el cole, para hacerlos más fáciles?
For each of these, tell us what you tried, how, and whether it seemed to help. Skip the ones where you didn't change anything.Per ognuna di queste cose raccontaci cosa avete provato, in che modo e se vi è sembrato utile. Lascia pure stare quelle per cui non avete cambiato niente.Para cada una de estas cosas, cuéntanos qué habéis probado, de qué manera y si os ha parecido útil. Deja las que no habéis cambiado.
Last step, optionalUltimo passo, facoltativoÚltimo paso, opcional
One more questionnaireUn questionario in piùUn cuestionario más
ResultsRisultatiResultados
What came outCosa è emersoQué ha salido
The map of the dayLa mappa della giornataEl mapa del día
Each row is a moment of the day. The columns show the three ways of reacting and how your child calmed down.
In ogni riga c'è un momento della giornata. Nelle colonne vedi i tre modi di reagire e come si è calmato il bambino.
En cada fila hay un momento del día. En las columnas ves las tres formas de reaccionar y cómo se ha calmado el niño.
The sensesI sensiLos sentidos
Each row is a sense, and shows how your child reacted to that kind of sensation across the whole day.
In ogni riga c'è un senso, e vedi come il bambino ha reagito a quel tipo di sensazioni nell'arco della giornata.
En cada fila hay un sentido, y ves cómo ha reaccionado el niño a ese tipo de sensaciones a lo largo del día.
What happened oftenCosa è successo spessoLo que ha pasado a menudo
Ideas for youIdee per teIdeas para ti
What you tried and how it wentCosa avete provato e com'è andataQué habéis probado y cómo ha ido
Write here anything you'd like the specialist who sees your child to know: something you've noticed, something that worries you or something that already helps. It will appear in the report.
Scrivi qui quello che vorresti far sapere allo specialista che segue tuo figlio: qualcosa che hai notato, che ti preoccupa o che già aiuta. Lo troverai nel report.
Escribe aquí lo que te gustaría contarle al especialista que ve a tu hijo: algo que has notado, que te preocupa o que ya ayuda. Lo encontrarás en el informe.
Saved in the child's profile.Salvato nel profilo del bambino.Guardado en el perfil del niño.